- O que há? - Esse puto não quer "cantar"...
Estão trocando de nomes agora?
Achava que o seu nome era, K-Pebbles ou algo assim.
- Seu nome não é Red? - Não.
Você é que é Red.
Caz, é este negro linguarudo aqui.
Este filho da puta é a razão de a polícia estar no nosso pé, cara.
Esse filho da puta aqui!
Ferrou tudo: o transporte, a carga. Tudo, cara.
Temos que mudar a operação inteira.
Não se mexa!
- Ronny. - Caia fora daqui!
Você quer atirar em um tira? Filho da puta!
Mostre-me as mãos, idiota! Mostre-me as suas mãos!
Espero que ele pague
- ...a alça da minha mochila. - Ele pegou doces!
- Eu não quero repetir isso. - Vá se foder, cara!
Vá se foder você! Foda-se você!
Olhe nos meus olhos!
Quer um amigo? Eu posso ser seu amigo.
Ok? Nós vamos resolver isso.
É. Então está tudo bem. Vamos cuidar disso.
Eu vou checar a identidade dele.
Só mantenha todos calmos.
- Não, não. Você verifica, eu fico. - Eddie, qual é?
- Quero que você vá. - Eddie...
Não me constranja. Entendi.
Vamos ver o que aconteceu.
Puto! Caia fora daqui.
Central 1.
Faz uns 3 anos que não tomamos uma dura?
Mais ou menos isso.
Mas olha só, cara, você deixá-los matar esse garoto
não vai adiantar nada, mas vai chamar a atenção da vizinhança. Sabe disso.
Como é que pode? Esse mané sempre tenta evitar a confusão. Responda.
Notou isso?
Qual é, Caz? Toda vez que algo deve ser feito, Tango,
você sempre vem com esse papo de dar a outra face.
O que é isso, irmão?
Caz, esse é o seu homem. Nunca o vi puxar uma arma.
Eu não vi você atirar em nenhum filho da puta ainda.
Pelo que sabemos, você pode ser o crioulo frouxo que é...
Cara, você quer me ver atirar, filho da puta?
Você quer oficializar esta porra?
Diga mais alguma merda, e eu faço um buraco em você, seu puto.
- Diga alguma coisa. - Fique frio!
- Estou louco pra te matar já. - Eu disse pra ficar frio!
Fala sério, cara. Eu não roubei nada.
Tenho dinheiro suficiente pra comprar sua família e uma sorveteria, cara.
- Ele ameaçou a minha família! - Fique calmo, certo?
Parados!
Solte a bolsa!
Porra, Caz, o que você quer fazer, cara?
- Levantem esse filho da puta. - Suas pernas ainda funcionam? De pé!
Não, cara.
- Você acha que é um jogo, boneca? - Acha que estamos brincando?
- Andou falando, cara? - É, andou sim!
Responda a pergunta! Responda a pergunta!
Não, cara.
Vou perguntar mais uma vez.
- Você andou falando, cara? - Não, cara.
Não, cara!
- Conserte os dentes, cara. - O quê?
Acredita nisso?
- Vá beijar a sua mãe. - Crioulo otário.
Não acredito que não matou esse crioulo!
Quantas vezes terei que lhe dizer? Fora daqui!
Depois, você! Abaixe!
Por que tem que ser tão mau? Não lhe pedi nada.
- Eu não fiz nada, cara! - Me dê o braço!
Eu tentei ser legal com você, certo? Eu lhe dei uma chance!
Cacete!
Sal!
O que você está fazendo?
Mas que porra!
Jesus! Certifique-se de que ele já era!
Eu nem mesmo vi esse cara. Ele já era?
Que merda!
Ninguém está dizendo que você é o responsável.
Por que quer tanto assumir a culpa?
Porque eu sabia que deveria ter ficado.
Sabia que o seu parceiro
apontou uma arma para um bando de crianças desarmadas
e deu dois tiros bem perto da cabeça do garoto?
Eu sabia que deveria ter ficado, e não fiquei. Mas eu...
Deixei acontecer. Simplesmente deixei acontecer.
O estudante... ele estava com 400 dólares.
E tinha 28g de maconha com ele.
É possível que o oficial Quinlan
tenha se excedido na prisão de um conhecido suspeito de tráfico.
E o medo de o suspeito
ser processado o levou a resistir à prisão.
O oficial Quinlan não deveria estar lá.
Você foi oficial por tempo suficiente para saber que Quinlan
foi vítima de um disparo acidental.
Um acidente necessário para preservar a confiança do povo.
Queremos que isso seja relacionado a drogas.
Precisamos do testemunho encenado de um oficial pra confirmar isso.
Enquanto sua folha de serviços não for recomendável ou impecável,
isso vai satisfazer.
Portanto, poderia, por favor, para registro,
repetir os fatos do dia em questão?
Vá se foder. Ele não deveria estar lá.
Poderia informar ao oficial Dugan
que este departamento pode acusá-lo formalmente?
Devo lembrá-lo de que ele se aposenta em poucos dias.
NOVATO COMETE ERRO E DEIXA ADOLESCENTE SURDO
OS POLICIAIS DO BROOKLYN ESTÃO FORA DE CONTROLE?
- Ei, garoto. - Quinlan.
- Você vai ficar bem. - Vamos lá.
Você vai ficar bem.
Vamos.
Oi, sou eu de novo. Hoje é o dia.
Espero que esteja tudo resolvido.
Por favor, me avise. Meu filho tem que agilizar a venda da casa.
Ótimo reflexo lá hoje.
Escute, me avise se quiser ir na incursão de hoje à noite.
Eu garantirei que você receba o pagamento.
Não, está tudo certo, eu estou bem. Eu estou bem.
- Cavalheiros... - Capitão...
Ótimo trabalho esse de hoje.
Vocês me deixaram orgulhoso.
Sal, você está parecendo uma titica.
Aí está você, cara.
Obrigado por defender a minha retaguarda, Sal.
Soube que eles vão lhe dar uma medalha, irmão.
Se eu tivesse pensado duas vezes, não teria movido um dedo por você.
E teria feito o que fui fazer lá.
Certo, então…
não me dê tapinhas nas costas, certo? Eu não mereço.
Sabe o que os mexicanos fazem?
Mexicanos...os filhos da puta embrulham o cara em plástico,
adicionam um pouco de molho-taco e gasolina no filho da puta
e assam o rabo do infeliz.
Os putos dominicanos,
pegam alicates, colocam-nos em suas bolas
e as espremem como a uma noz.
Então adicionam molho-taco e gasolina no plástico e assam o rabo do cara.
Os colombianos...
E eu que sou apenas um contato?
O que você acha que eles fariam comigo?
Sim, eu não sei, cara.
Tenho de lidar com esta merda, cara.
Merda. E então o filho da puta do Red vomitando suas bobagens?
Este crioulo, Red, cara.
Cansado de jogar nos dois lados.
O filho da puta quer ser o Kobe Bryant da porra deste lugar.
O quê? Você acha que eu ainda não enxerguei isso?
Então o que você está dizendo? Hã?
Desde que eu tinha 8 anos...
Por acaso não sei o que está acontecendo?
Cheguei à area completamente cego, certo?
Ah, não, Caz. Eu sei que você sabe o que é isso.
Você sabe o que é isso.
Realmente achei que ele queria botar sangue novo.
Por quê?
Ele não é o "traíra".
No entanto, alguém é. É melhor acreditar nisso.
Mas não é ele.
Estou cansado desta merda, cara.
Estou tentando fazer alguma outra coisa.
Porra. Esses filhos da puta estão tentando fazer
os negócios deles e me jogar pro alto.
Caz, olha aqui, cara...
Eu sei de um jeito de você se desligar disso tudo
e ainda fazer o seu papel.
E qual é?
Esses camaradas que eu conheço lá na cidade.
Eles querem comprar conosco.
No atacado.
Eles estão querendo negociar a 10 paus o pacote.
Você só precisa se encontrar com eles.
Nós estamos na mesma porra de planeta?
Acabei de cair fora!
Caz! Escute, cara!
Qual é a merda? Por que não agora?
Quanto tempo mais vai ficar se esquivando de balas nas ruas?
Quanto tempo antes que um desses putos nos peguem de surpresa?
Acertem as nossas nucas?
Não vou lhe dizer. Você já sabe.
Estas ruas têm um prazo de validade.
Tango, você confia nesses putos?
Sim. Diabos, sim.
"Diabos, sim?" Não parece tão confiante.
Sim, cara, eu confio neles.
Eu não viria até você se não confiasse.
Pegue tudo sozinho, e depois então desapareça.
Fodam-se estas ruas!
Ser um fantasma, não é?
Maldição, sim, ser um fantasma.
Ser um fantasma e uma lenda ao mesmo tempo.
Você já sabe.
Acerte tudo.
Gravação ativada.
Quatro.
Oi, Caz.
- Bem-vindo. - O que há, Tango?
- Fico feliz em vê-lo. - Sim, sim...
Está tudo bem.
Vou lhe dizer uma coisa, cara: o Brooklyn está na merda.
Sim, o filho da puta está na merda.
Estes são Gutta e Slim.
Eu vou lhe dizer uma coisa, cara:
Giuliani não "limpou" esta cidade.
Video games e a televisão o fizeram.
Isso é o que limpou as ruas.
Ora, vamos, cara, porque você se lembra de quando todos podiam sair.
Tivesse você 2 anos ou 102, você podia sair.
Merda.
Por exemplo, eu.
Eu gostava do tempo em que todos ficavam cara a cara.
Sabe de uma coisa?
Assim é que eu gosto de fazer os meus negócios.
Cara a cara.
Veja, Caz...
O modo como gostamos de agir... gostamos de chegar junto e conversar.
Há quanto tempo vocês conhecem Tango, cara?
Você sabe como ele conseguiu o nome dele?
- Não conte essa história, cara. - Não, não, tudo bem.
Na minha área,
o garoto tinha as mais belas mãos da vizinhança.
Ele tinha seu estilo próprio.
Andava de cabeça baixa
e tinha esse passo lento, entende o que eu digo?
Os caras o provocavam.
O puto simplesmente mantinha a cabeça baixa,
um pouco abaixo do olho.
De repente...Bong-bong! Bem na boca.
Sacaram?
Como se estivesse pra dançar o tango ou rock.
Não sei o que ele anda fazendo. É o estilo dele.
Essa droga aqui, está pra arrasar ou coisa assim.
De qualquer forma seria legal.
Isso foi legal.
Sim, sim...
Que máquina você anda pilotando?
Olha, cara, estou dirigindo um Audi A 8.
- Quero ele. - Legal.
Não, digo, quero que você me empreste ele.
E você leva o meu, e fazemos a troca no dia seguinte.
Entenda, assim, teremos a certeza que você terá tudo o que quer.
Teremos a mesma coisa. Sacou?
E tenho a chance de fazer um test drive na sua carroça.
E quanto ao preço?
Oh. Você já falou com Tango sobre isso.
Já que você é pessoa dele, por que não o mantemos?
Bem, você diz o lugar,
e você diz quando.
Negócio fechado.
É isso aí.
Tenho que sair fora rapidinho, cara.
- Tango, já não bebeu o suficiente? - Pode ser. Volto em um minuto.
- Estou aqui dentro. - Tenho que dar uma mijada.
Ei, caiam fora daqui!
Caiam fora daqui!
Está tudo aqui?
O capacete...
o cassetete.
Manual...
Escudo.
Acabou.
Só isso?
É. Só.
É. Espere um pouco.
Alô.
Bill, é Clarence.
O que houve?
Ouça...
- Estou fora, cara. - Encontre-me no Joey’s.
Vamos tomar um café.
Não. Eu não quero encontrá-lo. Não há nada para conversarmos, ok?
Acabou. Eu estou fora do caso.
Agora, se os federais quiserem acusar-me, podem fazê-lo.
E o que mais vier eu seguro. Ok, mas estou fora, cara.
Eu estou fora do caso.
Sabe, eu disse a eles que você iria até o fim.
Mas eles sabiam mais. Estavam preparados pra isso.
Ela esperava isso. Eles têm as provas.
Não precisam mais de você. Isto é o que vai acontecer.
Quando?
Não quero mais você nas redondezas.
Bill! Quando vocês vão pra cima do Caz?
Escute-me, fique longe dele, Clarence!
Você. Viu Caz?
Não sei. Filho está meio pesado aqui. Não sei o que lhe dizer, temos que...
E você, o viu?
Pensei que você não ia aparecer hoje, Tango.
Não pode me deixar falando assim!
Ei, estamos aqui fora.
Venha aqui. O que há? Estive procurando por você, cara.
Liguei pra você. O telefone do carro não funciona.
Temos que pegar uma grana
e dar o fora de Dodge imediatamente, irmão.
- Por quê? - Há um problema com o negócio.
Oh, não, não há nenhum problema, cara.
Não há problema que eu não possa resolver.
- Olha, eu pego o dinheiro, cara. - Não.
Me escute. Você não pode fazer este negócio.
Caz! Me escute! Você não pode fazer este negócio!
Por que Tango?
Podemos dar uma volta, por favor?
Caz, por favor, vamos... vamos dar uma volta, cara.
Certo, cara. Vamos dar uma volta.
Vamos lá, cara. Estou faminto.
Caz!
Porra!
Merda!
Vá pegar o carro, cara!
Vá pegar a porra do carro, cara!
Vão ficar parados olhando? Vá buscar ajuda, cara!
Consiga alguma ajuda!
Traga alguma ajuda, cara!
Pegue o carro!
Nós temos que ir! Temos que ir!
Saquei. Temos que ir!
Vamos! Nós temos que ir!
Ligue para o 911!
Quero um quarto, Johny, mas um quarto limpo.
Eu vi todos vocês lá fora.
- Todos vocês estavam lá fora? - Eu tentei segui-lo.
Houve tiros por todo o quarteirão,
e vocês ficam sentados aqui, não fazem nada?
- Você está bem? - Não, não estou!
Eu quase tive a minha cabeça arrancada.
Acalme-se.
Nós não sabíamos nada sobre isso até ter acontecido, ok?
Seu homem, Red, tentou roubar o negócio pra si,
pura e simplesmente.
Ele contatou uma fonte nossa. Não sabíamos que ia matar Phillips.
- Acertaram você? - Foda-se a sua preocupação!
Certo, vamos ficar com a bola aqui.
Este Red, tem alguns antecedentes. Então está no sistema, e você pode...
Por que está falando do Red? É um projetinho de merda.
O meu caso era com Phillips.
Agora, ou está morto ou é um vegetal.
Estou fora.
Então o Red vai se safar?
É isso? Red vai se safar?
Ok, ok, acalme-se.
Parabéns! Vocês conseguiram estragar tudo aqui
e nem um pouco de trabalho policial!
Eu estou fazendo um trabalho policial.
Mas isso não significa que voltarei pra selva pra limpar merda de macaco.
Ei, não!
Seu filho da puta! Tire a porra de suas mãos de mim!
Já chega! Já chega!
Pare com isso! Ei!
- Tudo bem! Ei! - Me solte!
Você está livre do disfarce a partir de agora!
Você irá se consultar com um psicólogo!
Por duas semanas!
E você pode ter...
você mesmo pode ter fodido a sua carreira de detetive!
Não, não fez isso.
Eu deveria ter feito este filho da puta sargento.
Jesus Cristo.
Já terminou com as suas idiotices de autojustiça, cara?
Você não é vítima de ninguém!
Você quis o disfarce,
queria promoção e conseguiu.
Você entende?
Você conseguiu.
Você conseguiu o que pediu.
Pegue a sua vida de volta.
Pegar a porra da minha vida de volta?
Hã? Pegar a porra da minha vida de volta?
Isso! Oh, não pare.
Sim...
- Gosta assim, amor? - Sim.
- Está bom, querida? - Sim.
Sim, sim...
Oh, é isso aí, paizinho. Oh!
Faz você se sentir bem.
Eddie, eu estou aqui.
Oi.
Ei, paizinho, lamento por você ter visto aquilo.
Tudo bem.
Sem julgamento.
A culpa é sua, você sabe. Você chegou cedo demais.
Sim, você está certa.
Oi.
Você está bem?
O que está fazendo?
Tenho algo pra você.
Uau!
- Caro, hã? - Viu como você me paga bem?
O que isso quer dizer?
"Você não tem nada além de tempo, mas o tempo não nos dará nada."
Sabe, é uma antiga canção do Boy George.
Provavelmente você não a conhece, certo?
Ela me lembra você.
Venha comigo.
Fala sério...pra Connecticut?
Connecticut, qualquer lugar. Não importa para mim.
Eu não ligo.
Eu só quero estar com você.
Eddie, eu...
Você não sabe o que quer.
Eu não sei ser... o que você quer que eu seja.
O que você é está ótimo pra mim.
Mais que bom.
Venha comigo...
Ei, me deixe.
Vá.
O quanto eu...
- Olhe para mim. - Não, se manda.
Certo.
Obrigado pelo relógio.
PESSOA DESAPARECIDA
Tudo bem, escutem.
Recebi um telefonema. A operação foi cancelada.
Já que estão por aqui mesmo…
por que não pegam um dinheiro e descansam no Pitman? Hã?
- Savaldi? - Sim, senhor.
- No meu gabinete. Logo de manhã. - Sim, senhor.
- Quem está lá embaixo? - Ranzy.
- Vamos à cidade, rapaz. Por que não? - Não, mais tarde.
E aí, vai ou não?
C-Rayz, vem com a gente?
Não, senhor. Vou pra casa ver minha mulher.
Sal...
Sal, o seu telefone.
Alô?
Angie, é Ronny.
Hã...não, ele acabou de sair.
Deixou o celular aqui.
Pra ser sincero, Angie, eu não sei o que há com ele ultimamente.
INFORMANTE CONFIDENCIAL... PARA ESTOCAR DROGAS E DINHEIRO... 345-RK, NORTHEN, APT 5B
Angie, mais tarde eu ligo pra você, certo?
Não se preocupe, tenho tudo sob controle.
Tudo bem, tchau.
Merda!
Que diabos você está fazendo?
- Está me seguindo? - Sim, eu estou.
Você é da Corregedoria agora, é?
- Você é da Corregedoria? - Corregedoria?
Você é da Corregedoria? Está com microfone? Hein?
Continue, me reviste! Vá em frente!
Sim, quer dar uma olhada? Dê uma olhada!
Não me sacaneie, Ronny. Não me sacaneie.
Eu sei o que você quer fazer.
Eu estou lhe dizendo pra não me sacanear!
Você acha que isso vai ajudar?
- Você vai piorar a situação. - Você não sabe nada.
Você está disposto a arriscar sua vida por dinheiro?
- Por dinheiro de drogas? - O que você sabe sobre isso?
Você não tem filhos!
Vai estragar a sua vida por dinheiro!
- Não me sacaneie, Ronny! - Faria qualquer coisa, Sal?
Faria qualquer coisa?
Vai acabar com tudo o que tem!
Vá para casa. Olhe para mim, Sal. Olhe para mim.
Vá para casa.
Dê um beijo de boa noite na Angie.
Dê um beijo de boa noite nos seus filhos.
Durma um pouco e agradeça a Deus por tudo o que vocês têm.
Você é um filho da puta.
Eu estraguei tudo. Ronny. Eu estou todo fodido.
Maldição.
Você está certo. Eu...
Eu não posso ir para casa.
Sabe, eu...eu os...
- Eu os decepcionei. Não posso voltar. - Não, você não os decepcionou.
Não, você não os decepcionou. Você não os decepcionou!
- Você sabe que decepcionei. - Você não os decepcionou!
Dane-se. Estou ferrado mesmo.
Sabe o que mais? Você é um grande parceiro.
Você faria o mesmo por mim.
Vamos ao Dylan’s, beber uma cerveja. Assistir o futebol.
Você quer fazer isso?
- Quer ir ao Dylan’s? - Sim.
Tudo bem.
- Estarei logo atrás de você, certo? - Certo.
Pegue o seu telefone.
Angie ligou. Ela está preocupada. Todos nós estamos, cara.
Você sabe, nós amamos você.
Eu sei. Eu sei.
Sal!
Porra!
Sal! Sal!
Sal! Sal! Sal!
Maldição!
Ei, Red e eles estão lá em cima?
Sim, estão lá em cima, Tango. Você, Tango, cara.
Sim, eu soube da merda que aconteceu com o Caz, cara.
A merda estourou, Tango, de verdade, cara.
Cacete.
Que porra é essa?
Estou de olho em você. Não se esqueça!
Eu gosto de vermelho.
Será hoje à noite. Vamos.
São Miguel, defendei-nos na batalha.
Seja o nosso protetor contra as maldades e ciladas do demônio.
Deus pode rechaçá-lo, humildemente pedimos.
Mas para vós…
Oh Príncipe do Céu, que detém o poder de Deus,
atire no inferno Satanás e os espíritos malignos
que perambulam pela Terra procurando a ruína das nossas almas.
Amém.
E dane-se.
Porra, cara!
Tudo aqui novinho e eu tenho pisar no mijo.
É nojento, cara.
Pisar na sujeira dos outros ou deixar a sua.
Por que tem que mijar no corredor?
Sabe por quê? Porque eles são selvagens. É isso.
Puros selvalgens, cara.
Merda!
Tango, cara. Não tenho nenhum problema com você.
Você conhece a minha linhagem.
Seu puto.
Putas.
Que porra...
Qual é, cara?
Eu estou "cagando" pra essa merda de chefia, cara.
Eu não queria atirar em você, cara. Não atirei de propósito.
- Queria você vivo. - Isso foi um erro, Red.
Qual é, cara? Qual é?
Sabe, Caz estava ficando mole feito cocô de neném, irmão.
Desperdiçando todo o dinheiro.
- Você ainda pode fazer o negócio. - Negócio?
Gutta e Slim?
Isso foi um arranjo, Red.
Eu sou um tira.
Sacou?
Está vendo o distintivo?
Ok. Você não é tira, T.
- Você não é tira, crioulo. - Sou sim.
Clarence Butler, Detetive de 1º grau. Consegui a promoção hoje, irmão.
Todo esse trabalho que tivemos. Hã?
Você é uma merda de um tira?
Você é igualzinho a mim, crioulo.
Acabou?
Me prenda, oficial Tango. Sim, crioulo.
Que merda.
- Vai atirar em mim caído na rua? - Sim.
Deus!
Merda! Oh, Deus!
Merda!
Liguem pro 911! Liguem já!
Oficial abatido!
Sal! Sal!
Sal!
Sal! Sal!
Responda!
Sal! Sal!
Sal!
Maldição! Sal...
Não morra, cara.
Sal...
Merda!
Eu sou policial.
Olhe para mim.
Certo? Você entendeu? Eu sou policial.
Você vai para casa. Olhe para mim. Você entendeu?
Vai ficar bem agora. Você vai para casa, certo?
- Qual é seu nome? - Sarie.
Sarie, me diga... Quantos caras estão lá?
- Dois. - Dois caras?
Tem certeza de que são dois?
Leve-a pra fora.
Acorde! Fique comigo!
Me chupe, amor.
Vem cá!
Vamos nos esconder, fique perto. Entendeu?
Vamos.
Quem diabos soltou vocês?
É melhor que isso seja a porra de uma piada.
No chão, de bruços.
- É melhor que seja uma piada. - Cale a boca!
Pro chão.
Estou lhe dizendo. Está mexendo com o cara errado.
Foda-se! Ponha as mãos aí.
- Não me deixe ver seu rosto, puto! - Calado, seu merda!
Certo.
- Sentem-se! - Calado!
Não!
Polícia, no chão, porra, de bruços.
Que porra é essa, meu nego?
É um tipo de jogo sexual ou algo assim?
Ponha no chão! Fique de cara no chão!
Espere aí. Vou botar os pacotes no chão, certo?
Vou largar meus pacotes por um instante.
Eu conheço você. Sim, eu conheço você.
É o filho da puta que circula por Chinatown com o pau na mão, ok?
Não é você? Você veio pra chuparem seu pau?
Pessoal, alguma venha até aqui e dê uma mamada no pau do meu amigo
pra ele se mandar daqui antes que eu o mate.
- Você ouvi o que eu disse? - Cale a porra da boca!
Pegue esse filho da puta, cara! Ele não tem coragem de atirar!
Dê só mais um passo...
Entende o que eu digo, meu nego?
O diabo facilita as coisas pra mim.
Seu filho da puta!
Traga esse puto aqui!
Mais perto!
Traz ele!
Esse filho da puta matou meu irmão!
Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp